我现在连电视剧、畅销书，歌，都是英文的了

1楼 @tinyfool

习惯的力量 :-D

我最近的体会是，自从英语听力感觉突飞猛进了以后，粤语和上海话的听力貌似也得到了发展，完全没有单独练过

3楼 @tinyfool 这个本来就是这样的。那些会双语种的小孩通常学习第三门语言的效率都会比较高，像我这种4语种的……为什么雅思才考了6.5……一定有什么不对。

3楼 @tinyfool 介绍一些练听力的好方法吧...

2楼 @灵感之源 其实我特讨厌看配音的，因为配音听起来都感觉很奇怪很夸张很不自然，不是人家想要表达的那个味道。而且经常性的都是找“声优”，感觉太磁性太不自然。

5楼 @zieaziea 不停地听啊

6楼 @sumtec

多厉害的配音，还是有掐不准的情况，对得嘴型对不上味道，所以外语片，如果真听不懂，还是看字幕更好。

6楼 @sumtec 现在已经过了译制片（有配音的版本），很多都是粗制滥造的，但是80-90年代的确有很多配音版本的精品

8楼 @灵感之源 基本同意这个观点，不过还是有少数特例。

一个就是周星驰的御用配音，国语版感情韵味远比粤语版好，尤其那句著名的一万年，说粤语的童鞋大多都赞同这点。

二个是当年宫崎骏的《风之谷》，我看过日文版、英文版和粤语版。确实英文版和粤语版都无法重现那种日系气质，但粤语版的配音确实有自己独特的韵味，如果不是硬性要对比的话，我可以说其实还真不错的。