布雷迪·科贝特 (Brady Corbet)令人惊叹的新电影，野兽派赢得了三届金球奖，并且仍然是今年奥斯卡奖的领跑者关于人工智能使用的争议本周爆发。（这部电影获得了 10 项奥斯卡提名，包括最佳影片、最佳导演和最佳男主角。）越来越多的反对声音集中在这部电影是否应该使用人工智能来改善其明星艾德里安·布罗迪和菲丽希缇·琼斯的匈牙利口音。
当今的许多演员都非常擅长表达口音，例如美国演员蕾妮·齐薇格在《布里吉特·琼斯》中完美的英语，或者英国演员伊德里斯·艾尔巴在《火线》中的巴尔的摩口音，或者澳大利亚演员玛格特·罗比的巴尔的摩口音。芭比娃娃的美国口音完全令人信服。
对于野兽派来说，布罗迪和琼斯面临的口音挑战确实是残酷的：匈牙利语中棘手的元音。布罗迪的处境更加艰难，他的母亲是 1956 年抵达美国的匈牙利难民。
寻找好东西？精心挑选的最新版本、现场活动和展览，每两周（周五）直接发送到您的收件箱，消除喧嚣。在这里注册。
布罗迪饰演的角色是 László Tóth（大致发音为 Laslo Tort），他是一位匈牙利裔犹太建筑师，在大屠杀后移民到美国。琼斯扮演他的妻子 Erzsébet（大致为 Air-zhay-bet），被困在欧洲。在电影的后期制作过程中，出生于布达佩斯的剪辑师 Dávid Jancsó（发音为 Daavid Yancho）一直在寻找完美的口音。因此，他找到了一种人工智能工具，可以让布罗迪和琼斯的口音听起来令人信服的匈牙利口音。
关于这一决定的争议令人惊讶，因为这并不是什么新鲜事。我曾经研究人工智能的创造性应用过去六年一直从事电影制作。最近最大的进展是语音人工智能。声音克隆技术被滥用，引发了人们对未经许可的詹妮弗·安妮斯顿、斯嘉丽·约翰逊和大卫·阿滕伯勒的声音复制品的愤怒。但《野兽派》对两位演员的声音做了微小的改变，而且是在征得同意的情况下进行的，相比之下，这并不令人震惊。
我的研究涉及对声音克隆公司首席执行官 Alex Serdiuk 的采访，演讲者，曾在《野兽派》中工作过。两年前，Serdiuk 告诉我他们正在开发的口音工具。他是乌克兰人，但用他的母语口音说着一口流利的英语。听着我的声音，他说，有了 Respeecher 的新人工智能工具，“我们基本上可以让你用我的口音说话。”我愿意成为你的口音捐赠者。
这项技术甚至可以帮助那些在英国制作中缺乏蕾妮·齐薇格口音技巧的美国演员：“我们可以让他们的表演说美式英语，然后在上面加上英国皇家口音，”塞尔迪克说。这是大卫·扬克索在《野兽派》中使用的人工智能工具，将他自己的匈牙利元音和辅音应用到布罗迪和琼斯身上。
雷斯佩彻多年来一直与好莱坞合作。在 2020 年的《曼达洛人》中，该公司使用人工智能为卢克·天行者创造了更年轻的声音（马克·哈米尔在拍摄时 68 岁）。在去年的罗比·威廉姆斯传记片《更好的人》（由迈克尔·格雷西执导）中，雷斯佩彻帮助为他的 CGI 黑猩猩头像创作了威廉姆斯的声音。
那么《野兽派》有什么问题呢？这里的大问题是透明度。没有人喜欢被欺骗的感觉，这种强烈的抵制是在美国观众在不知情的情况下观看这部电影后出现的。我们在 2021 年通过纪录片吸取了透明度的教训，走鹃，一部关于 2018 年去世的名厨安东尼·波登 (Anthony Bourdain) 的电影。
奥斯卡获奖导演摩根·内维尔使用了声音克隆技术，但没有告诉任何人——直到他的观众发现布尔登阅读自己电子邮件的场景不可能发生。观众感到被欺骗了（内维尔告诉评论家，电影中的其他时刻他也这么做了，但没有透露在哪里）。相比之下，大卫·扬奇在《野兽派》中对人工智能的运用微乎其微，但它所引发的反应再次归咎于观众被蒙在鼓里。
透明度对于生成人工智能至关重要。这项技术很容易欺骗我们，只有完全披露才能让公众信任。该原则是英国政府的一部分当前咨询关于版权和人工智能。
马丁·亚当斯 (Martin Adams) 是 MetaphysicalAI 的联合创始人，该公司为汤姆·汉克斯 (Tom Hanks) 和罗宾·赖特 (Robin Wright) 进行了深度伪造衰老和去衰老研究。最近的电影在这里。在上个月的一次听证会上，他告诉议会文化、媒体和体育委员会：“我们应该进行事前、事中和事后披露。这将为观众带来信任和透明度，这意味着人工智能可以用于正确的事情，我们不会因为煽动而谈论误导人们。”
与此同时，还有另一个趋势正在发展：充分披露人工智能已经不是已用于电影制作。斯科特·贝克和布莱恩·伍兹是休·格兰特最近执导的心理恐怖片《异端》的导演。他们决定在电影的片尾字幕中发表声明：“这部电影的制作过程中没有使用生成式人工智能”。
电影制片人是其行业中对人工智能强烈负面反应的一部分。伍兹对这项技术越来越多的使用感到愤怒，他说：“我认为算法可以从互联网上刮取所有人类历史和艺术，重新包装，反刍它，吐出来，然后其他人可以使用它”为了创造利润……我不知道为什么这是合法的。”
他的言论展现了人工智能在电影行业引发的情感。正是这种强烈的反应可能会导致布雷迪·科贝特的奥斯卡希望落空。这场争议无疑让《野兽派》的竞争对手们感到高兴。
但在后期制作中对语音 AI 的巧妙运用并不是阿德里安·布罗迪 (Adrien Brody) 获得金球奖甚至奥斯卡奖的出色表演的原因。它也不应该减损参与创作这部非凡电影的许多人才的创造性成就。