有没有对英语翻译感兴趣的，我做了一种特殊的英语翻译形式（的网站）。

全部话题移民创业 iOS Mac Objective-C Swift Android 招聘求职

有没有对英语翻译感兴趣的，我做了一种特殊的英语翻译形式（的网站）。

由 mosky 发布于 2014年06月17日｜更新于 2014年06月21日
无人欣赏。

想法就是，将一段英语原文按句子或段落拆成很小的片段，然后发布在社区。有翻译兴趣的人可以挑选其中的片段进行翻译。对于已翻译的片段，如果有其他人认为不妥（不满意现有的翻译内容）可以提交自己修正的翻译结果，并由其他人投票决定哪个最好。

这种形式可以让那些跃跃欲试想参与原文翻译，但由不想一次性接手整篇很长的原文的人。如果遇上难以翻译的句子，也可以绕开留空，让能够理解该句的人去翻译。我姑且称之为“碎片式翻译”。

这一想法是去年还在读大三的时候产生的。到了大四比较闲，于是自己就把这个东西做出来了（一个翻译社区网站）。

嗯，如果有人感兴趣，可以看看（如果能入驻就好了，虽然有点冷清）。
地址：zyyywang.com 知言译义网

顺便吐槽一下，中国建个网站居然也是要备案，搞过才知道啊，要现场拍照什么的。

建站翻译英语翻译社区知言译义网

共7条回复

回复楼长

justvi 回复于 2014年06月17日

参与翻译了letsswift.com的“The Swift Programming Language - Language Guide"，我想说的是，脱离了上下文语境，翻译某些复杂点的语句是很困难的，通常还要绕到前文去看某些词的用法用意。翻译并不是为了翻而翻，从翻译中可以加深对知识点的理解，这种做法因为没有建立起有条理的知识脉络，对知识的吸收也是一种碎片化的。当然如果仅仅是学习英语本身，个人觉得还是可以的。

回复 2楼

mosky 回复于 2014年06月17日

1楼 @justvi

翻译不连贯，的确是这种模式的问题。所以对于学术型，或技术型文章，或者某个系列，这样的翻译方式有可能会有误导性。

所以目前翻译的文章主要都是偏向网贴，新闻等篇幅较短，偏向轻松娱乐性的内容。

回复 3楼

terryso 回复于 2014年06月18日

这个形式的翻译，在很早之前，社交网刚兴起的时候就已经有了，不过不知道那个社交网现在还在不。。。

回复 4楼

mosky 回复于 2014年06月20日

3楼 @terryso 愿闻其详，如果有网址就更好了。

回复 5楼