睡前发个帖~大家怎么对一些专有名词的翻译有什么看法？
由 vikiliu0310 发布于 2013年09月19日无人欣赏。
在每个领域当中肯定有不少专业术语，但是每个术语都能翻译过来吗？像口语里面 window shopping ，该怎么翻译？
这个问题是我看到一个教育机构的ios老师的论坛回复想到的，他说：这个问题用故事版可以解决。
然后我一愣故事板是什么东西，想了一下，是storyBoard！我英语很菜，但是还是会觉得有些英语是无法翻译的，需要意会，像我们看那些字幕组的作品早已经是他们意会过后的产物了。
我觉得想这个老师提出这个中文翻译以后，我顿时觉得这个人是不是水平很不到位啊？还是说他得作为一个老师去适应大量连英语都不肯去看的学生？这个老师的著作原来我还有点兴趣，但这以后我就产生疑问了。
对这种专有的术语，它该不该翻译？大家怎么看？
共7条回复
LokiSharp 回复于 2013年09月19日
赞成尽量不翻译。
人名这种音译的比这术语翻译还混乱。比如 Steve Jobs 会翻译成 史蒂夫·乔布斯 史蒂夫·贾伯斯 史提夫泽斯 。。。。不同地区能有几十个版本。
灵感之源 回复于 2013年09月19日
不同情况做法不一样，或直译或意译，名字一般是音译，所以选英文名一般会找个跟中文名读音类似的英文，譬如我的名字叫辉生，我选了英文名叫Wilson。
术语翻译成中文一般比较难找到适合的，不过一旦有人先译了，后面的跟进跟着用，即便词不达意。相信做技术的用英语为多，譬如你不会用中文给对象命名，API都是英文的，全球通行。
另外，window shopping这里可以译作逛商店，只看不买（好想我老婆真的不买。。。）。