新西兰工签专业问题

全部话题移民创业 iOS Mac Objective-C Swift Android 招聘求职

由 raquelken 发布于 2016年01月11日｜更新于 2018年02月04日
无人欣赏。

事情是这样的

前老板移民新西兰，在他的提携下我拿到了新西兰一家公司的offer，然后开始申请工签.

材料什么的都寄到大使馆了，然后就在前两天大使馆来电话说我的专业(Information Manage and Information System)可能不在 The Long Term Skill Shortage List, 他们需要讨论下. 尼玛心都凉了.

然后我又重新看了下，发现 ltssl 里面关于 requirement 那一栏有- Bachelor of Commerce (Computer Science) or (Information Management) or (information Systems). 现在担心的是怕老外太死板了.

国内专业的翻译五花八门的，想请教下各位有没有遇到类似的情况，或者我这边该做些什么？谢谢啦

移民专业翻译

共8条回复

回复楼长

tinyfool 回复于 2016年01月12日

问题是你具体是啥情况？

回复 2楼

raquelken 回复于 2016年01月12日

1楼 @tinyfool 就是怕工签不过，大使馆的工作人员来电话给我提了下我的专业可能不在ltssl里面，我的专业是 Information Manage and Information System， ltssl 里面是 Information Management or information Systems, 就怕翻译不一样，被拒

回复 3楼

tinyfool 回复于 2016年01月12日

2楼 @raquelken 你可以解释啊，你包含了他的类目了

回复 4楼

raquelken 回复于 2016年01月12日

3楼 @tinyfool 就是想看看有没有同学遇到过类似的情况，不过目前看来直接向他解释是最好的方法了，谢了 tiny

回复 5楼

tinyfool 回复于 2016年01月12日

4楼 @raquelken 我觉得当场解释，如果他认可了，可能他就不会去问别人了，也许就过了。如果解释完了，他还有疑惑，他去问别人，跟你没解释，也没差别。所以，能沟通下，还是尽量沟通下先。

回复 6楼

ljinliuj 回复于 2016年03月20日

待遇怎么样？那边还招人吗？还是只有你前老板那样的关系才能进