这两天认真的看英文版的《Lean Startup》，发现看原版书果然比看译版好很多，这就是所谓的迷失东京（lost in translate）吧？书里面讲到最早丰田为什么要搞小批量生产，而不是美国式的大批量生产，原来是因为日本本国市场当时根本就不大，而日本当时的金融市场也不够成熟，很难进行大型的募资。

反观，美国为什么要搞Lean Startup呢？就是美国投资市场很活跃，有无数的创业机会，创业者多，所以不管做什么东西，都面临了非常复杂的市场局面，需要Startup有持续学习和改进的能力。

反观，为什么我们只有Copy2China呢？

就连很让国人看不起的印度，最近也出现了一个光辉灿烂的Aravind眼科中心，它每年可以做30万白内障手术，一半左右是免费或者低价手术。中国最好的眼科医院，北京同仁一年也只能做1.4万个而已，而且大多数应该是高价手术。而中国的白内障患者是全球患者的1/4左右。

我在说什么呢？就是世界是发展的，也是不同的，在世界各地因为国情或者各种情况的不同，确实会产生一些发展的差异。但是世界大多数国家早就过了温饱作为政绩的年代了。只看是否吃饱，你也也许觉得中国真的腾飞的，但是其实还早得很呢。